کتاب ژتون قرمز من

اثر کارن جوی فاولر از انتشارات نیماژ - مترجم: ثنا نصاری-برندگان جوایز ادبی

این رمان حکایتی است از تلاش انسان مدرن برای شناخت طبیعت و تسلط انسان بر طبیعت. تلاشی که به ظاهر با هدف خدمت به علم و بشریت طرح ریزی شده است اما در عمل منجر به خشونت و سبیعیتی جانکاه علیه انسان و دیگر موجودات زنده می‌شود.


خرید کتاب ژتون قرمز من
جستجوی کتاب ژتون قرمز من در گودریدز

معرفی کتاب ژتون قرمز من از نگاه کاربران
اولش برام جذاب بود. ولی رفته‌رفته خیلـــــــــــــی خسته‌م کرد. هیچ رغبتی برا خوندنش نداشتم. بینش مزرعه حیوانات رو خوندم که ببینم مشکل از ذهن منه و قفل کرده یا واقعاً داستان کُند پیش می‌ره و خسته‌کننده‌ست. باز پایانش خوب بود، پایانش خیلی خوب بود. ولی شخصیت‌ها درست توی ذهن من نمی‌موندن و قاطی می‌کردم، خیلی جاها نمی‌فهمیدم راوی داره از چی حرف می‌زنه!! خیلی حس عجیبی داشت. :/ محوریتشو دوست داشتم و چیزی بود که آدمو به فکر فرو می‌برد. ولی یه جاهایی حس می‌کردم نویسنده خیلی می‌خواد اطلاعات علمی و همچنین هنری خودشو به رخ مخاطب بکشه. ترجمه هم تأثیر زیادی داشت. پانویس‌ها کم بود، یه چیزایی اصلاً ملموس نبودن و یه ایرادهای خیلی واضحی داشت. مثلاً مکالمه رو می‌نوشت بعد اشاره می‌کرد که اینو فلانی گفت. این کاملاً ساختار انگلیسیه، بارها تو متن دیدم و خیلی تو ذوقم خورد. یا جمله‌بندی‌ها بعضاً پیچیده بودن، بعضی اصطلاح‌ها رو نمی‌فهمیدم و برابرنهادهای بهتری لازم بود. مثلاً یه جا دیدم میدوسترنی رو، نفهمیدم. بعد یه جا دیگه دیدم می‌گه احساس میدوسترنی یا همچین چیزی. واقعاً این اگه معادل هم نمی‌تونه براش پیدا کنه، حداقل تو پانویس توضیح بده ینی چی. پانویس‌ها نه تنها کم بودن که بعضاً ناقص هم بودن. هرچند نمی‌خوام همه حمله‌م به ترجمه باشه.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب ژتون قرمز من


 کتاب شگفتی
 کتاب پوست انداختن
 کتاب مریخی
 کتاب مرگ شوخی بدی نیست
 کتاب میوه ی خارجی
 کتاب تاریخ عشق