کتاب مشت مالچی عارف

اثر وی. اس. نیپال از انتشارات ققنوس - مترجم: مهدی غبرایی-برندگان جوایز ادبی

In this slyly funny and lavishly inventive novel–his first–V. S. Naipaul traces the unlikely career of Ganesh Ramsumair, a failed schoolteacher and impecunious village masseur who in time becomes a revered mystic, a thriving entrepreneur, and the most beloved politician in Trinidad. To understand a little better, one has to realize that in the 1940s masseurs were the island’s medical practitioners of choice. Witty, tender, filled with the sights, sounds, and smells of Trinidad’s dusty Indian villages, The Mystic Masseur is Naipaul at his most expansive and evocative.


خرید کتاب مشت مالچی عارف
جستجوی کتاب مشت مالچی عارف در گودریدز

معرفی کتاب مشت مالچی عارف از نگاه کاربران
بعد از خانه ای برای آقای بیسواس ، این دومین کتابی است که از و.س.نایپل خواندم. برنده جایزه نوبل سال 2001 که در این کتاب با زبانی طنز روایتگر زندگی گانش است که از یک مشت و مالچی ساده به سیاستمداری موفق تبدیل می شود که در نهایت نشان امپراتوری بریتانیا را هم دریافت می کند.

مشاهده لینک اصلی
عليرغم جذابيت ماجرا خواندن ترجمه كتاب برايم بسيار ناخوشايند بود
ظرافت براي ترجمه غلط هاي گفتاري به كار رفته بود اما غلظت اين اشتباه ها زياد بود و واقعا آزار دهنده
ترجمه هاي خوبي از آقاي غبرايي خوانده اما اين يكي را اصلا نپسنديدم
نكته عجيب هم اين كه با وجود داشتن ١٥٠ عدد پانويس و توضيح باز هم كلمات زيادي توي متن با الفباي انگليسي نوشته شده بودند


مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مشت مالچی عارف


 کتاب مأمورهای اعدام
 کتاب میراث گمشدگی
 کتاب سقوط
 کتاب هرگز ترکم مکن
 کتاب خم رودخانه
 کتاب شهر فرنگ